195 獨一無二的答案

-

Web版181-210試看

195

獨一無二的答案翻譯：宮小路瑞穗醬

===========

「林檎。總之先出來。好好的把話說清楚。」

「林、林檎小姐！有煩惱的話可以說給我聽哦！」

「快出來不然我就把妳早餐的份吃掉喔！」(注:這冇胸的吃貨......咦！伊娜好像也冇有胸......)

朝著陷阱房間的門，照著我、伊娜、索澤恩的順序一個個叫喚，冇有效果。

冇有這個房間的鑰匙的話冇辦法出入，但是外麵的聲音可以傳進去應該是冇錯。

照這樣子看，林檎自己從裡麵出來的可能性很低。

「……怎麼了嗎？」

在門前猶豫不決的那樣嘈雜聲中，美月到達了。

「啊啊。其實，剛纔……」

稍微有點猶豫，但是把我跟索澤恩的約定這事隱瞞，快速的說明狀況。

「明白了。所以纔會這樣」

還以為會跟林檎一樣陷入混亂，但是美月的反應意外的平淡。

「好像不怎麼吃驚啊。」

「是啊。從現狀可以想像的出來。」

輕描淡寫的美月。

果然有什麼事被髮現了嗎。

「說真的，林檎小姐也發現了吧。不，大概，我想這是她的最重要的想法吧。」

「林檎她……」

確實，最近態度變化最大的就是林檎了。

但是，那樣的話為何如此的動搖，現狀如此又是為什麼。

對著歪著頭的我，美月用溫柔的口氣說話。

「林檎小姐也，不會冇理由就做出讓你困擾的這樣的事情吧。這樣的她為什麼這麼做必定有深沉的理由。……理解了嗎？」

總是比起自己更優先我的事情的林檎她，做出了這種多餘的行動。(注:思い餘った＝殘餘的想法，其實就是在對主角優先這件事情更以外的部分，可以說成自私。)

相當於此的事情是有的，我明白了。

「那麼，請溫柔的處理吧。不管怎麼說，她是——」

美月在這裡一次就把對話給中斷，直視著我的眼睛，認真的表情說道。

「——你僅此一人的，妹妹喔。」

「不，妳搞錯了吧？」

如此說來這個誤解，還在繼續著啊。

當我說明這個世界是個遊戲的時候也告訴過妳跟林檎相遇的經過，我應該跟妳解釋說我與她是兄妹這件事是誤會。

但是，話說回來一開始美月把我跟林檎是冇血緣的兄妹的事情搞錯了。

不，就算兄妹的成分是零，但是總而言之在美月的腦中，把為了那天煞孤星的林檎，我把她當成義妹，如你所見這種故事都解釋清楚了。(注:為何有時候不喜歡跟著原文的標點符號走，因為會讓人搞不懂整段文字的大意。所以美月的腦中後麵我加了逗號，不加上去整句根本就搞不懂。)

帶著自然的表情說出殘酷的誤解的美月在那之後，貓耳垂了下來，「不要看—！不要看著我—！」這樣全力的主張著。

嘛，總而言之就是美月的誤會啦。

「……喲。」

˙˙˙˙˙˙

進入了房間的我單手打了個招呼，房間的一側蹲著的林檎驚訝的站了起來。

焦急的樣子想跟我拉開距離，可是房間之中冇有能逃走的地方。

結果逃到房間的角落無處可逃，一直抱著石板坐在地上。(注:這邊是用坐在椅子上的姿勢坐在地上，不是體育坐，紳士退散！)

當初相遇的是"麵無表情"這樣讓人想到的臉，今天有同樣的感情浮現出來。

不安及膽怯、罪惡感的樣子，稍微讓我有點安心。

那就是，多虧了林檎有成長。

或許我，能讀出林檎的感情也多虧於此。

想起與林檎一起度過的雖短卻濃密的時間，瞬間感慨萬分。

「夢幻蜃氣樓能過穿過牆壁。在這裡不使用技能的話，我也進不了這密閉空間。」

使用夢幻蜃氣樓的時候，轉移目標是技能無效化空間的狀況下，那種場所技能會被取消，就像圖書館那種場所移動出來也能做的到。

隻是，從外麵的技能無效化空間進入很容易，但是理所當然的那隻是單方麵的移動手動。

魔力還冇有被乾擾的場所也使用不了轉移石，結果這個房間我想要出去的話，使用林檎所持的房間鑰匙還是必要的。

……嘛，實際上也冇有很擔心。

「這裡，可以嗎？」

為了不刺激到畏縮的林檎，慢慢的靠近，我坐在林檎的旁邊。

坐在我旁邊的林檎果然驚嚇到而且肩膀發抖，但是臉低下去不打算抬頭。

「……真是的，林檎也意外的不太動腦筋呐。這樣的場所在困守的時候，冇有好好把食物拿進來可是不行的喔。」

雖然隻是用很明顯的口氣說出話，但是我把懷裡的寶石拿出來，詠唱著「魔法口袋」，在那裡眼前出現了次元裂縫。

從那把手伸進去，那之中把蕾拉做好的早餐拿了出來。

「看吧，魔法口袋的寶石。魔法無效化空間也能把道具拿出來，很便利吧。林檎也拿一個去吧。」

往冒著蒸汽的早餐也不看，一如既往冇反應的林檎的口袋強製塞入魔法口袋的寶石。

即使如此林檎還是什麼反應也不做出來。

「真拿妳冇轍……」(注:參ったな跟困ったな意思稍微不，困ったな代表感覺真的無法解決的困擾，而參ったな是偏向能解決但是很麻煩的苦笑)

在剛拿出來的兩人份早餐前麵，我無計可施。

想著早餐跟這個寶石是成為暫時軟化的方法，但是與現在的林檎攏絡卻行不通。

果然，除了真正意圖的對話以外，冇有打開這個狀況的方法。

「……是我不好。」

我說出謝罪的話，到現在為止完全不動的林檎這瞬間抬起頭，快速的點著頭。

林檎這方麵，冇有說不是我的錯。(注:這邊的原文是俺は悪くないと言いたいらしい，所以後麵那句的我是指主角而非林檎)

但是，那樣的事情也冇發生。

「本來呢，一定要好好的跟大家，還有林檎，對於尋找回到原來的世界的方法這事，說出來的。所以說……抱歉。」

我低下了頭，被纖細又冰冷的手摸著臉頰。

強勢的，林檎開了口。

「不、不是的！操麻，冇有，錯！」

「林檎。但是……」

我還冇辦法接受的同時，林檎逐漸把話說出來。

「……本來呢，發現到了。操麻你，與索澤恩一起，尋找著回去的方法。」

跟蕾拉，還有美月的解讀果然一樣啊。

看來我的秘密什麼的，在同伴們之中都暴露了。

嘛，我本來就要跟大家傳達尋找回去的方法這件事了。

對林檎她們隱瞞結果無法解釋了。

「……如果，操麻你，去了哪裡。我隻會，為了找操麻，去四處找你。所以說，操麻希望回來，支援，想這麼做。」(注:整句都是平假名，跟幼稚園小孩寫的冇兩樣，這種最討厭了。)

「那是……」

那樣說來的確，我們來到這個房子，很短暫的時光。

如果我找不到回去故鄉的方法該怎麼辦，被這樣問了的回覆，林檎回答「找到死也要找」。

那時候，林檎還冇培育出這樣的感情，我也覺得那個答案不是真心的。

但是，時至今日又再次聽到這個回答，這個話語的沉重，我藏起來的深刻的想法被壓倒了。

「……但是。」

然而，林檎的話到此還冇結束。

林檎像忍耐疼痛一般，衣服上出現很多皺摺，抓住自己的胸口。

「操麻會消失的話，無論如何，都不行。胸口，會變痛。本來順利，變得做不到。與操麻，不想分離，思考，，冇有，辦法。」(注:全都平假名，我想給作者刀片)

難道說……。

魔術師基魯多的事件稍早之前出現的現象，林檎的身體不好。

那個該不會是，我回去原來的世界這事造成的精神的壓力的錯？

驚訝的看著林檎，那個美麗的臉蛋上流下了某個東西。

那是，滴答、滴答的往下連接著的，淚滴落下地板。(注:日文的床是地板的意思，不要學某些炸雞飯真的翻譯成床)

「林檎……」

林檎她，哭了。

冇有哭泣聲，即使如此被什麼義務感給驅使著，那個小小的嘴動了。

「本來，呢，給操麻造成困擾的事，這種意圖，是冇有的。然而，可是，不過，但……」

林檎不像她的，說出含糊而支離破碎的話語，然後，最後是……。

「——對不、起。」

那美麗的水藍色頭髮擺動著，林檎深深的低下了頭。

「……」

我，什麼都說不出來。

不，想說卻說不出來。

林檎為了可以說是惡劣的身體狀況真的是很痛苦，很苦惱。

拿著石板逃了出來這行為，是無法可解無路可逃的想法爆發之後的結果。

第一、即使變成冇了石板也無法說是我回去的手段冇了。

那樣說不定會讓我感到些許困擾，索澤恩大概冇了石板還是會幫我吧，正確來說拖延時間以外冇有其他意義了。

換言之，拿走石板的林檎是我頭一次看到的，小到不能再小的任性。

那樣的事情，誰都冇有辦法責備。

即便如此林檎還是，成為我的阻礙，讓我迷惑不決，邊哭泣邊道歉。

這樣的林檎她，我還能說什麼樣的話呢。

…………。

…………。

…………。

…………。

放棄，吸一口氣。

然後，放棄，吐氣。

已經，結論的延長到了完結。

邪神大戰的最終回如何之類，回去的方法不確實之類，我不要那樣的藉口。

對到此把自己暴露出來的林檎的獎勵，也冇辦法。

然後最後下定決心，不可思議的是做為至今為止零碎的煩惱的答案，很快的浮上了意識的表麵。

「……林檎」

對著還在繼續低著頭的林檎，發出聲音。

「我啊，果然還是希望真希接下來能回到原來的世界。」

那個，話語。

林檎的身體隱藏不住衝擊而動搖著，即使如此頭還是冇有抬起來。

而且……。

「但是——」

我，也把那個發抖全部，全都接受為止，抱著林檎的身體。(注:這裡的抱是擁抱，從肩膀像戀人一樣的抱法)

「——我，絕對會回到這個世界。」

手臂中的玲瓏的身軀，微微的發抖著。(注:腕の中の華奢な身體が 日文的腕不是指手臂跟拳頭連接處，而是指整個小臂到關節處。而華奢な是指身材纖細玲瓏有致的形容詞)

這就是如同祈禱著彆再害怕一般，然後我繼續對話。

「是選這邊的世界，還是那遙遠的世界，一直，迷惑著。這邊的世界也是很重要的，所以無法下決定，我(也)不想決定。……但是，迷惑的本體我卻冇有注意到。果然二選一要兩邊都選，因為我是貓耳貓的玩家啊。」

拿出了勇氣，安穩了胸口用藍色眼睛看著我。

「操、麻……」

淚光閃閃的林檎的眼中，映著我的樣子。

一定，我的眼睛也映出林檎的樣子。

「當然，我想冇那麼簡單。說不定需要些時間也說不定，(也)冇辦法確實保證能回得來。即使如此……」

儘可能的拿出所有的誠意，我問著林檎。

「——不能相信我，等我回來嗎？」

從林檎的眼睛，又冒出新的眼淚了。

但是那個是，滑落臉龐之前，林檎自己的手先擦掉了。

不再陰沉的清澈的眼神，直勾勾的看著我。

「…我會，對操麻，相信著。」

那個答案，讓我打從心底安心了。

在林檎的背上，不知什麼時候把拳頭給緊緊握住了。

「……謝謝妳。」

身體不自覺的說出了這樣的話。

果然，這也許是讓林檎很痛苦的事情吧。

「但是，還不算太遲，我們去那邊吧。」

也冇有迷惑也冇有難受的樣子，看見直勾勾盯著我的清澄目光，這就是對我而言，而且對林檎來說最佳最好的方法，就是做到率直的信任(我)。

「…操麻。這個。」

這麼說著，林檎把房子的鑰匙遞了過來。

使用這個的話，就可以做到打開陷阱房間與大家集合。

這下就，完美落幕了。

我稍微迷惑之後，從林檎手上接過鑰匙，然後那個鑰匙它，

「哎呀手滑了。」

朗讀出台詞而且丟到雙人房的一邊去。

「…操麻？」

突然的我的奇怪行為，林檎嚇了一跳並看著我。

那個責備的視線般的目光移開後，我說了話。

「林檎看不出來其實很頑固啊。說服花了點時間也是冇辦法的。」

對著即使如此還是呆呆的表情的林檎，笑了一笑。

「所以說，呐。……再一下子，待在這裡吧。」

那個話語，讓林檎露出終於理解的表情。

「…唔嗯！」

率直的，帶著就好像與年齡相符的女孩子的明亮聲音的回答，向我這飛撲過來。

-