第45話 觀察者們

-

web版第三章

《王都生活篇》

第45話

觀察者們轉自

關於我轉生成為史萊姆的那件事

第三章

《王都生活篇》

目錄

web

45-64

45話 観察する者達

46話 國の名前と二つの條約

47話 町の特産品

48話 魔王來襲

49話 ミリム旋風

50話 辺境警備隊

51話 人間の町へ

52話 旅路

53話 自由組合

54話 取引～貿易の開始

55話 冒険者登録

56話 イングラシア王國

57話 魔法習得へ向けて

58話 召喚者～あるいは勇者と呼ばれる者達～

59話 動き出した聖教會

60話 突然ですが、試験を行います

61話 初めてのダンジョン攻略

62話 精霊とは…

63話 子供達と精霊

64話 王都生活の終わりに

第45話

觀察者們

自從矮人王伽澤魯·多瓦魯格收到暗部遞給他的報告之後，他便一直一籌莫展。

被矮人王命令去監視自己在意的魔物（スライム/Slime）的暗部，帶來了對國王來說絕對不能無視的資訊。

魔物們正在建設他們自己的城市。

開玩笑的嗎？他雖然這麼想，但是根據他以往的經驗來看，他所信賴的暗部不可能對他開這樣的玩笑。

他們隻會如實彙報事情真相。

這份報告還有下文。

大群豬頭族（オーク/oak）不明原因開始暴走。

然後與蜥蜴人族（リザードマン/Lizardman）進行交戰。

最後因為迷之魔物集團的參戰，戰爭結束。

那個迷之魔物集團很有可能是魔物（スライム/Slime）的同夥。

國王用蠟燭的火焰將報告書燒掉後，

閉上眼睛，整理報告中的情報。

現在，因維魯多拉的消失，森林裡的魔物已經開始活化，但是所造成的損害卻出乎意料的小。

雖然與維魯多拉存在的時期相比確實增加了一些，但與往年相比，還是基本冇有什麼變化。

在此之前我還預計至少會出現比這個多一倍以上的損害呢。

森林治安的穩定，大群豬頭族暴走的終結，不出意外恐怕是與那個魔物（史萊姆）有關。

如果，那如雪崩般的豬頭族就這樣向我的城鎮襲來的話，造成的後果將難以想象。

我根本無計可施。幸好在他們準備攻擊這裡之前，問題就得到瞭解決，隻能說是我運氣太好了吧。

於是王馬上判斷，“我必須儘快去與那個魔物會麵。絕不可以與之為敵。”

幸好（那邊）有我們矮人族的協力者。

如果把被我驅逐出境的矮人泄露機密當作藉口，應該很容易占據談話的優勢吧。

不……比起那個，還是妥協或許更好。

於是王下定決心，開始行動。

四位魔王達成了禁止單獨向森林出手的協議。

到這裡還好。

但是關鍵是誰去進行監視呢？於是他們又開始了爭論。

如少女般的魔王，米莉姆·娜奧芭（ミリム·ナーヴァ）心想，如果交給這幫蠢貨去做，絕對會把事情搞砸！

怎麼說他們都是一幫連腦子裡都全是肌肉的傢夥啊。（校對：你好意思說他們233）

果然還是應該由帥~~~氣、聰明的自己去做才合適嘛。

之前她向蓋爾姆特（ゲルミュッド）摔桌子那件事，大概早已完全被她拋諸腦後了。

其實她纔是剛纔她自己所說的“連腦子裡都是肌肉的傢夥”，也就是所謂“肌肉腦”的人。

不如說……

最暴躁、最單純的她，根本就冇有察覺到除了她以外的其他魔王們已經默默地達成（某種）共識……

有翼族（哈比/Harpy）的女王，同時也是魔王之一的芙蕾（フレイ）也很煩惱。

該怎麼辦呢，米莉姆又要暴走了吧，她看起來好像已經忍不住了。你不知道最後善後的是我啊。

但是，也隻能心理這樣想想而已，根本無法反抗她。雖然和她都是同格的魔王，但力量的差距卻十分明顯的。

自己是掌管天空之人，被稱為“天空女王（Sky

queen）”的存在。

有著隻要是麵對飛在空中的對手就絕對不會輸的自負。

（在空中）對戰時用種族特有的『魔力妨害』技能，對對手的〈飛行係魔法〉進行妨害，造成對方無法飛行。在空中不能飛行（譯：指不靠魔法，以自力飛行）的話，毫無疑問就會掉到地上摔死吧。

雖然對於魔王來說，冇有一定的高度是摔不死的，但也是限製其攻擊自己的手段之一吧。

所以對芙蕾她來說，飛翔在天空的人，威脅是不存在的。

但是，米莉姆·娜奧芭除外。

她是龍人族（Dragonlord/デストロイ），不僅是最強的王，還擁有“破壞的暴君（Destroy）”這種厲害（譯：碉堡）的彆名。

她能直接用魔力而不是魔法（在空中）飛行。

她是用自己的翅膀在天空飛翔，而且還擁有可以不依賴魔法維持的（強勁）**。壓倒性的難搞。

（對於芙蕾來說），是最難纏的天敵。

這次也是被她強行拽過來的。

隨便應付兩句好了，趕緊結束吧。

彆出什麼岔子就好……

她一邊這麼想著，一邊輕輕的歎了口氣。

獸人族（ライカンスロープ/Lycanthrope）“獅子王”卡利翁（カリオン）的心情則很好。

本來隻是為了消磨時間而參加的這次魔王會議，卻看到了意想不到的東西。

無論如何都要把那些鬼族收歸自己的旗下。

有翼族的女王芙蕾恐怕對此不感興趣。

她隻是被米莉姆強行拖過來的。米莉姆雖然又暴躁又單純，但卻不（完全）是個笨蛋。

為了自己的要求能在魔王決議上以多數票通過，那就需要把自己的同伴帶來增加票數。

真是精明的傢夥！卡利翁這麼想著的同時，回頭瞟了一眼自信滿滿的米莉姆。

原本，蓋爾姆特就不具備讓在座四位魔王行動起來的能力。

這個會議其實是坐在旁邊的，那個令人毛骨悚然的魔王，克萊曼（クレイマン）提出來的。

蓋爾姆特是克萊曼從小培養的魔人，我們是接受了他的請求才加入到這個會議裡來的。

（克萊曼）是個總是在想著什麼，有著紳士般言談舉止，難以猜透的男人。

那麼，米莉姆和克萊曼，哪一個更難搞呢……

戰鬥力的話，肯定米莉姆更強。

就算是自己說不定也贏不了她。雖然這種想法令人生氣，但是隻有正確的戰力分析纔不會使戰鬥陷入失敗的困境

（譯：知己知彼，百戰不殆？）。

假設這個判斷成立的話，米莉姆是與自己幾乎不相上下的存在。不，還是米莉姆更強一點吧。

而克萊曼比我們都弱。（校對：對不起，你分析錯誤，你對自己太自信了。）

但是！

這次計策也是很重要的。容易被忽悠的米莉姆應該不成問題吧。（原文：となれば、言いくるめるのが簡単なミリムは問題外。）

芙蕾（則是什麼）都聽米莉姆的，就更冇必要考慮了！

好了，結論隻有一個，敵人是克萊曼。

再來就是怎麼開口的問題了。

卡利翁舔著嘴唇，開始考慮如何作戰。

克萊曼帶著他那紳士般的笑容，觀察著在座的其他三位魔王。

這次，打著蓋爾姆特介紹新魔王誕生名義而搞的這次會談是我。

在背後操縱議題的也是我。（原文：裏で話を通したのも自分であった。）

雖然看起來好像是蓋爾姆特將自己的魔法武具（マジックアイテム/Magic

items）及魔寶具（アーティファク

ト/Artifact）獻上，才使得魔王們開始行動了一樣，事實卻並非如此。

全部都是我安排好了的。

我選了魔王中的性格最單純的兩人蔘加。

也預想到了有翼族的女王芙蕾可能會被帶來。芙蕾平時看起來很謹慎，其實是很狡猾的，但這次應該冇什麼興趣的吧。

這麼說來，和我預想的一樣呢。

兩個武力特化的魔王。

就算他們再怎麼拚命思考，也想不出什麼好計策吧。

占據優勢的是我。

好好的把議題往給蓋爾姆特報仇上麵誘導吧。感情脆弱的兩人，騙起來很容易！

這麼想著，正要拋出議題的時候、

[呐，這樣如何，你們各自挑選出一名自己的手下，讓他們一塊去怎麼樣啊？要不然，（直接）叫我家姑娘（譯：女兒？女孩？原文：私の娘）（校對：我改成姑娘，真的冇把芙蕾看成青樓老闆娘）出動也是可以的諾？]

帶著懶洋洋的樣子，芙蕾發言了。

三位魔王一瞬間呆住了。

雖然想否決，但是否決了的話就又會糾結在（誰去）單獨調查的問題上吧，那是不行的。

這是三人同時都在考慮的問題。

結果，隻能接受那個方案了。

三人一邊確認著對方的臉色，一邊點頭。

[呼、呼哈哈！正好，我也剛想這麼說呐！]

[真巧啊。我也是！]

[冇辦法呢。被先說出來了啊……就這麼定了吧，好吧？]

就這樣，魔王們帶著各自不同的想法，各自派出一名手下前去偵查。

他們各懷鬼胎……

然後……發生了三個魔物造訪利姆路他們居住的城市的事。

---------------------------------------------

冒險者三人組在森林中穿行著。

他們是卡巴魯（カバル）、艾倫（エレン）和基多（ギド）。

他們在完成探索森林、討伐魔物和采集任務後，順便來城市莉姆露看看。

之前為了傳達行會支部長的口信，也曾多次造訪莉姆露的城市。

那個城市作為冒險的據點（簡直）太合適了。（而且）那裡的烤肉十分好吃！

相比與上次來到這裡，城市看起來好像發展起來了。

現在的話，像修理武器一類的委托也能受理了，越來越想把作為據點的家建在這裡了。

雖說順便也帶來一些調味料和鹽，但那主要還是為了用來交換土特產用的。

在那裡巡邏的，是擔任城市警備的人鬼族（ホブゴブリン/Hobgoblin）和狼組成的部隊,他們為確保周邊安全每天都不間斷的巡邏。

森林之所以能長治久安，毫無疑問是這座城市的功勞。

更棒的是！在這裡還能夠無償（タダ/Free）(譯：就是免費的意思……原文還特意加了讀音標註……)得到他們不需要的東西！

那些都是好東西啊。（譯：雖然原文是これは美味しい，但是下麵都是什麼的角啊角啊角啊什麼的，是不能吃的吧……是吧？）

什麼一角兔（ホーンラビット/Horn

Rabbit）的角哇大毒蛙（ポイズンフラッグ/Poison

flag）的蹼哇，運氣好的話連甲殼蜥蜴（アーマーサウルス/Armorsaurs）的角一類的東西也能入手哦。

隻要把這些部位帶回行會，就可以視為完成了討伐任務哦。

雖然這樣很賴皮，但隻要不被髮現就沒關係啦。

不過最近，他們所屬的自由組合布魯姆恩特（ブルムンド）支部的支部長休斯（フューズ）好像已經開始懷疑這件事了。

突然的成績飆升肯定是會被懷疑的。做得太過分被髮現就糟了，還是低調點比較好。

綜上所述，這次還是像以前一樣，在前往利姆露的城市的途中森林裡正常的討伐魔物吧！。

[但是但是啊！那裡的料理真是越來越好吃了呢！希娜醬（シュナちゃん）的廚藝，說不定已經跟王都的廚師一個水準了啊？]

[對呐！咱是（覺得），雖然味道亂七八糟的，但就是那樣（纔是）絕品呐！（譯：這貨……不能好好說話嗎

原文：あっしはちと、味には五月蝿いんでやすが、あそこのは絕品でやんす！）]

[你們聽好了。咱們去那的目的可不是為了吃。明白嗎？今兒個可是帶著任務去的，都還記得吧？]

[當然知道啦，不要問這種白癡問題！]

[上回來都是兩個月前了。過了好久了呐！]

[是啊！過了好久呢。但是，那個什麼“風呂”（譯：浴池。原文特意加了引號，可能是想表達異世界人還不明白這到底是個什麼玩意吧，所以先保留原樣。）已經完成了吧？真叫人期待啊！]

[王都好像也有帶浴室的旅館呢！早就想體驗一次了啦~！]

[“異世界人”中的一部分人好像無論如何都要造出來呐！不洗澡就渾身難受。好像已經成為了一種習慣！]

[是吧？好期待啊！說起來……知道麼，基多唷。這世上啊，有著名叫“混浴”這樣碉堡了的規則（ルー

ル/Rule）存在哦。上回，被利姆路老爺熱情的講解了呢。這條規則在那個城市也適用的哦！（對我）豪言壯

語似的說著呢（譯：你個冇**的……）。明白嗎、基多唷！我們未知的理想鄉（主要在同希娜大人和紫苑桑一

起泡澡的意義上！）就在那裡啊！（譯：嗯，作死。）]

[你、你說什麼————！！！]

[……你們因為太期待而變得這麼聒噪是沒關係啦，但是有點嚇到我了。]

他們就這樣一路前行。朝著夢幻的理想鄉前進！

之後，就在不遠的前方，他們將遇到了意想不到的人。

法魯慕斯王國（ファルムス王國）的伯爵領。

吉拉大森林（ジュラの大森林）的外圍，就在它的勢力範圍內。

在這個邊境（領地）所屬的村子裡，邊境警備隊正在巡邏。

這個邊境警備隊是尼德魯·瑪依伽姆伯爵（二ドル・マイガム伯爵）設立及任命的，在村與村之間往返巡邏，

以快速應對突發事件為目的而設立的組織。

其隊長名叫尤姆（ヨウム）。

是個有著曬到剛剛好的褐色皮膚，全身的肌肉緊實，一眼望去十分精悍的年輕人。

個子正好，不高也不矮。

他是一個讓人不得不對他肅然起敬的男人。馬馬虎虎不醜也不美的端正臉膛。

30人的部隊，分成三隊在各村往返巡邏。

十分注重戰力的合理分配，讓其中一隊在據點休養。以便在發生緊急情況時，能馬上聯絡到他們並前往馳援。

因此，作為據點的村子的位置變得尤為重要，但卻冇有符合條件的（村子）。

雖然各個村子均在森林外圍，但問題是各村之間相距甚遠。

相距比較近的村子，就算隻用馬匹馱著補給物資過去，快的話也得一天，位置稍偏遠的村子，補給物資的搬運時間就更長了（譯：應該是指得用馬車長時間長距離運輸了。）。

伯爵居住的城市，作為據點距離太遠了，更不合適用來作為據點。

而且，各村的生活水平很難說是富裕的，飲食也很簡單，床也不舒適。

隊員們對此也越來越不滿。

軍餉也不多，根本不能亂花。

（而且）為了購買武器和防具，某種程度的金錢也是必要的。根本拿不出錢改善生活。

不過，在被村民感謝聲中，不滿情緒還是慢慢穩定下來了。

既粗魯又無賴的我，被那樣真誠的接待不可能不高興。

（我們的本職工作）是為了確保村子周邊的安全，保護村子免於魔物的襲擊，所以可以確定（村民的）這份心意，絕對不是騙人的。

受這種真摯的感動影響，感覺無論做什麼事情都充滿力量。

而且，魔物的襲擊根本不激烈，隊員們的受害程度也不大。

不要說死亡了，就連受重傷的人都冇有。

今天又是苦澀的野菜湯啊……一邊想著這樣的事，尤姆帶著隊伍朝森林深處前進著。

之前接到了巨大熊（ジャイアントベア/Giant

bear）出冇的報告，（所以這次的工作是）前往那裡退治後返回。

樹木的間隙不足以讓馬車通過，（隻好）騎著馬在樹木間奔跑。

小樹枝的話，前方貼著的魔法結界就能將其彈開。

馬車走不了山側的道路，然而如果繞過道路前進的話，肯定不能按時抵達。

騎馬每隔一段距離就需要補給一次，而馬車不需要，很長一段距離後才需要補給

結果就是白白耽誤了一點時間。（原文：すると、結局より遠回りになる為に時間がかかる。譯：總覺得不對……）（校對：我換成比較能與上文接上的意思了，還是希望有日文等級的大大能正確翻譯下）

這個問題的本質就在這了。

就在這時，前方忽然有人朝這邊走了過來。

看起來好像是冒險者。為了完成討伐任務而來的嗎？

一旦有怪物出現，通稱每個邊境城鎮都會受到報告，所以偶爾也會出現這種委托重複的情況。

以精靈工學為基礎，資訊傳達技術發展起來了的今天，這種事已經很少發生了，但是像緊急討伐委托這樣的，

各城鎮在未確認有無其他人正在解決前就發出的委托情況也是有的。

所以，委托重複的情況還是會出現的。

打到巨大熊是我的任務。如果目標也是巨大熊的話（那對方）就是白跑一趟了。

看起來，是三個還算有點實力的冒險者。

與這樣的人建立關係也不錯。帶著這樣的心情向對方打了個招呼。

[喂！你們。到這前麵有什麼事嗎？如果是接受了討伐巨大熊的委托的話，白跑了唷？]

這樣問道。

於是、

[啊啊，不是的。我們的話，該說是去討伐的呢，還是說是去旅行呢？]

[少爺，您說什麼呐？咱們的目的呐，姑且，還是討伐的吧？]

[對對！表麵的話是這樣！って（譯：de）、啊！]

太奇怪了。

尤姆無言的打起停下來的手勢，將三人攔住。

彆國的間諜嗎？但也不能隨便抓人啊，引起國家混亂就麻煩了。

不是討伐的話跑這兒來乾什麼啊？我這麼想著、

[你們到底想到前麵乾什麼？說清楚！否則性命不保！]

雖然並冇有打算真的殺掉他們，姑且還是威脅下好了。

三人雖然慌張的爭吵了起來，但是最後還是放棄了嗎、

[其實、是有事前往前麵的城鎮……]

是他們的代表吧，身材高大的男人回答道。

前麵冇有城鎮啊。

果然很可疑……要扭送到領主那嗎？但是，那個老滑頭不喜歡蟲子（譯：指這仨貨……）啊。該怎麼辦呢？

[不是，是真的啊！親切的魔物先生的……]

[喂！不妙啊、隨便告訴彆人的話！]

[誰知道呐？彆讓咱再看見你！要是被這麼說了的話呐，就不能去姐姐那裡了吧？]（譯：跪了orz……真受不

了這貨的說話方式，我五十音都認不全的啊！！！原文：知りやせんぜ？ 二度と來るな！ って言われたら、姉さんだけおいていきますぜ？）

相當奇怪、不過也不能無視。

斜眼看著不知道為什麼再次開始爭執起來的三人、尤姆想著。

有必要去確認下！嗯。

[你們是所屬何處的冒險者？連目的一塊回答我！不許隱瞞唷。俺是法魯慕斯王國·伯爵領所屬的邊境警備隊隊長尤姆。]

三人麵麵相覷，放棄了一樣結束了爭執。

取締間諜本來就不是我的工作，雖然也可以不管，（原文：間者の取り締まり等は、業務外だが、出來ない訳でもない。）

但也不能就這樣放著不管。（原文：放置する訳にもいかないのだ。）

本來，向他國放出間諜這種事情是通過協定禁止了的事情。但是，對於不遵守協定的情況，（各國）也都是默許的。

雖然不知道其所屬國，如果真是化裝成冒險者的SPY的話肯定會疏忽（譯：指造成被潛入國吧？）的。

間諜的話，被捕前就會自我了斷吧，但這些傢夥貌似冇這種打算。

（難道）真的是冒險者嗎？正這麼想的時候、

[不，這是真的啊！但是啊，那裡是魔物的城鎮唷……雖然說出來也冇人會相信的吧？]

[而且啊，給利姆路先生添麻煩的話也很不妙唷……]

[誰知道呐？一直吧嗒吧嗒不停在說的不是那位老爺呐？要是咱被說了禁止出入的話怎麼辦呐？]

哎呦呦、越發吵鬨起來了。

尤姆愣住的同時，（難道）不是在扯謊嗎？這麼想著。

那麼，去確認一下吧！

就這樣，把怪人（譯：讀作ben

dan）三人組各自綁好擱在馬上，帶著他們原路返回。（譯：後麵的具體劇情忘了……但是這麼看這會兒仨笨蛋已經在回來的途中了？原文：こうして、怪しい３人をそれぞれ縛り上げ馬に乗せると、案內をさせつつ來た道を戻る事になる。）

開始向看不見城鎮前進。

之後，發生了與之前就跟這事（譯：指前往魔物城鎮這事）有著深厚關聯的魔物們相遇的事。

-