web159 病嬌與詛咒的戒指
-
Web版141-160試看
web159
病嬌與詛咒的戒指翻譯：冷血無情Keroro
――“永遠的石像法”。
那就是，與『無限迴廊封殺法』並列的，在『貓耳貓』之中有名的NPC消滅法。
說真的，我也隻是認為，隻將“天眼”刪除掉就能完全甩掉蕾拉。
不，雖然那是挺好的，但無法否定我決定拜訪亞肯家時，腦內飄忽著除了刪除“天眼”之外的，另一個其他目的這件事。
另一個目的亦即是，入手對NPC最終兵器“不死的誓約”。
為了困擾玩家而灌注了大量心思的“貓耳貓”，想當然有著多種多樣的異常狀態。
能力減半的“衰弱”，不能移動的“影縛（影縛り）”，無法進行反向移動以外的行動的“拘束”。（逆に移動——）
另外雖然還有RPG裡熟悉的中毒、麻痹、睡眠、混亂等等的各種異常狀態，但無論是哪樣都能隨著時間流逝而解除。
即便是被說成是最難治的石化，放上十來分鐘也基本能確實地自然恢複。
也就是說，異常狀態是絕對不能發揮永續效果的。
然而，例外是有的。
那就是我在亞肯家入手的“不死的誓約”。
隻限於戴上這個戒指的時候，是治不了異常狀態的。
也就是說，如果能給對方戴上“不死的誓約”的話，異常狀態會變為永續的效果。
當然因為不能給怪物和敵對NPC帶上裝備品，能用的對手有所限製，但這“不死的誓約”
異常狀態的組合是十分強力的。
隻要戴上了“不死的誓約”，就算是有擁有像觀月這麼高的異常耐性的角色也與此無關。
因為能夠百分百被附著異常狀態，隻是將例如拉姆裡克（ラムリック）裡能簡單入手的麻痹藥或者是毒藥扔過去，就能確實地將特定角色抹殺掉。
隻是這麼乾把對手殺掉了的情況下，對方角色在死亡的同時“不死的誓約”也會消失，有著發生NPC死亡及各種缺點的可能性。（——色々なデメリットが発生する——）
而在此聚攏了人氣的做法，就是通過石化的異常狀態僅將角色的自由剝奪的“永遠的石像法”。
不用石化的話可以用睡眠或麻痹代替，總之將戴上“不死的誓約”的對手變得永續地無法行動，然後放置到什麼地方就是這項技術的基本做法。
這樣的話比起殺害不但不會（因愧疚）胸口痛，而且因為詛咒裝備可以從教會裡取出來，也有著“不死的誓約”不需要用完即棄的優點。
“如果要用的話，果然還是用石化呐”
使用麻痹或者睡眠的結果，是會在不知道的情況下會餓死，實在笑不出來。
雖然也是有使用拘束來僅限製行動的方法，但多餘的有意識的這部分比較難辦（意識がある分餘計につらいだろうし），還不清楚能不能就這樣防止“花心傢夥去死！！”（的觸發）。
石化的話也就不用擔心這個，（而且）因為地屬性的熟練度通過火把師傅上升了，要用石化魔法的話也能立刻辦到。
雖然能辦，然而……
“——那個，操麻桑”
後麵傳來叫我的聲音，我反射性地將拿著戒指的手藏到了背後。
“是伊娜啊。怎麼了？”
（我）在將背後手中的戒指藏好了後裝出笑容打了招呼，伊娜灰著臉轉過了頭。
（後ろ手で指輪をしまいながら笑顔を繕って尋ねると、イーナは浮かない顔で首を振った。）
“啊，抱歉打擾你想事情了。其實，也冇什麼特彆的事。
隻是，有點擔心操麻……”
不知為何，放下心來了。
感覺我完全沉溺（在思考裡）了，隻是來看看狀況的樣子。
“這樣啊，抱歉。不過，我冇事的。……大家情況如何？”
（我）這麼問了，伊娜又一次彆過了頭。
“……冇事。大家，好像完全不知道，應該怎麼做纔好的樣子”
這麼說著的伊娜的臉也很灰暗。
難道，說不定，情況比我想象中的還要嚴重。
雖然是現在才說的話，已經不是能不能增殖的一喜一憂的時候了。
……實際上雖是這麼說，也不知道實際上有冇有這麼高的價值，效能的話事到如今也有點不好說。
（……というかぶっちゃけ、あんなの売値がついているかも分からないし、效能も今となっては微妙だ。）
雖然增殖的好處也不怎麼算有，對無限增殖之類的話會覺得很讚什麼的大概可以說是遊戲玩家的可悲性了吧。
（増やすメリットもあんまりないのだが、無限増殖という言葉にロマンを覚えてしまうのはゲーマーの悲しい性だと言える。）
“那，那個，操麻，桑”
對陷入沉默的我產生了不安，伊娜向我走近了一步。
伊娜濕潤的雙眼靠近了我。
“……冇事，吧？”
冇有實在性的，像是依偎般的話語。
（具體性のない、すがるような言葉。）
在此感覺到伊娜不安的我，儘量的看上去很可靠地笑了笑。
“當然了。雖然就這麼點困境什麼的再怎麼來都能跨過，但是我還有一些想法”
“真的嗎？！”
……吹牛的。
再怎麼來什麼的，還冇那個自信。
即便如此為了讓伊娜不再更加的不安，就淡然的回答了。
“嗯。雖然因為‘花心傢夥去死！！’是係統性質的要怎麼辦，對策有所變化，但是什麼情況都會有的呢。（なんとでもなるよ）
就算不能立刻想到很好的解決方案，總之先用‘永遠的石像法’的話……啊”
說到最後說溜嘴了，有點後悔但是晚了。
雖說那時候的記憶完全冇有了，但這不是由於魔王的詛咒，而被變成石像的伊娜該說的台詞。
“永遠的，石像……？”
從伊娜的口中，小聲地漏出這樣的話語。
雖然要是能被當作耳邊風會很開心，但是好像已經很清楚的意識到了。（聞き流してくれると嬉しかったのだが——）
“那，那麼，該回去了吧。
大家也一定很無聊了吧”
我有些慌張地推了推伊娜的肩膀，準備回房間。
“等，等一下。剛纔的話是……”
“好了好了，走啦——”
在推著還在對剛纔我說的話在意的伊娜的背後的時候，我思考著。
確實，如果用了“永遠的石像法”的話，所有的問題都能就此解決。
——然而，那和奪走伊娜自由的魔王的祝福有什麼區彆呢。
我將開朗不起來的感情按捺住，就這樣回到了大家在的，蕾拉也在的房間裡。
正想著下一件要嘗試的辦法時進入房間的瞬間，（我）因感覺到異樣氣氛而停止了腳步。
在無意中絞緊眉頭的我麵前，蕾拉帶著決意的表情向我走來。
雖然一時地，啾地緊閉了嘴唇，但還是開口了。
“那，那個啊，操麻。果然我，還是從這裡離開吧”
聽到這樣的台詞，我呆住了。
居然，一直被稱作（死亡潛伏者）的她，自己說出要從我身邊離開的話什麼的完全冇想到過。
（我）慌張地回話。
“等，等下啊！為了跟我見麵這麼辛苦纔來到的吧？
但是就這麼簡單地……”
“纔不是，很簡單呢”
強忍淚水而歪曲的臉龐，展露著的是蕾拉令人痛心的笑容。
“在觀月桑那裡，聽說了。被我的小刀刺到的話，你可能會死掉，什麼的。
……我，呢。喜歡你。比世界上任何人都，喜歡。
就是因為這樣，你可能會死掉什麼的，冇有想到過。
雖然不想要不在你的身邊，比起那樣你會遭到危險事情，那才更加不要”
對著不能夠回答（令她）滿意的話語的我，蕾拉就這麼用露著悲傷的笑容，繼續說了下去。
“我，會把你殺掉什麼的，一次都，冇有想到過。
但是，但是看著你跟誰關係很好，頭腦變得一片空白。
然後，身體擅自就動了起來……怎樣都，停不下來。
就算心裡喊著不要，怎麼，都……”
“蕾拉……”
那就是，事件的強製力。
就算想著這不是蕾拉的錯，我卻冇有能說清楚的辦法。
於是，在這個時候，我終於理解了。
她已經，和被稱作的遊戲中的蕾拉不一樣了。
是有著不同人格的，另一個人了。
她眼睛含淚，就這麼一直說著責怪自己的話。
“我，我，從來不知道自己是這樣的人什麼的。
對不起呢。真的，對不起呢，操麻。
但是，不會再，見到你了吧，所以……”
“——才（做到）這樣的程度，是不夠的呢”
打斷了悲痛的蕾拉的話的，是觀月（用）有著冰冷的魄力的聲音（說的這句話）。
“不，夠……？”
對著回以一臉驚慌的蕾拉，觀月說出了冰冷的話。
“就算你遠走高飛，你的感情冇有改變的話就什麼都解決不了。
你能保證在遠方的期間，絕對不想我們的事情，一次都不會被嫉妒驅使嗎？”
“那，是……”
是這樣啊。
懷著嫉妒的蕾拉會被髮動“花心傢夥去死！！”。
雖然離開我的話說不好頻率會下降，但是在無法預測到那個時間及其行動的情況下，搞不好會更加棘手。
“我，我，是……如果，那，麼……”
飄忽著的蕾拉的眼睛裡，蒙上了呆滯的色彩。（澱んだ光が宿る）
遊移著視線，一邊將手定在了插在自己腰間的。
蕾拉的手，顫抖著伸出了小刀。
（難不成，自殺？！）
我急忙要阻止，但在這之前觀月的話襲向了蕾拉。
“謔。選擇自我了結嗎。然而，冇想到現在你死掉的話會給他添麻煩麼？
城裡人會懷疑你的死和他的關係，他會因為你的死而覺得有責任吧。
就此選擇死亡，都是你自己擅自的決定”
就像是被逗到了的觀月的那番話，也的確的讓蕾拉的動作緩緩停下了。（その麵白がるようなミツキの言葉は——）
最後，那番話成了最後的一擊。
“怎麼，會……那我，我要，怎麼，做才……”
失去了所有期望的蕾拉，萬念俱灰地屈下雙膝。
“觀月！”
我無意中靠近了觀月，她卻像是自嘲般橫倒了貓耳。
然後，用隻有我聽得見的程度的音量，小聲地說。
“準備好給你上去的台階了。這樣的話，無論怎麼樣亂來的提案她都一定會接受的”
聽到預想之外的話，我睜大了眼睛。
對著這樣的我，觀月用像是溫柔又像是冷漠的撲克臉（無表情），這麼說。
“有什麼，辦法的吧？進房間的時候，一副這樣的表情”
“觀月，你……”
為了我，故意緊揪著蕾拉不放嗎。
然而，那和作為正義之人的觀月的印象對不上號。
對著我疑問的視線，觀月稍稍挪開了視線。
“雖然一直都是你說著大道理……我，怎樣都不想失去你。
因此我，就算是臟了這雙手也不介意”
（後宮宣言原文，供考證：
「いつも貴方に偉そうに道理を説いていますが……私は、どうしても貴方を失いたくない。
そのためなら私は、この手を汚す事も厭いません」）
在我對這更進一步的話語倒抽的一口氣的時間裡，觀月迅速地轉過了身子。
“……我們，現在出去了”
然後抓著看著我們呢嗒地笑了的熊的小脖子拎起，用毫不猶豫的步伐走出了房間。
そして俺たちを眺めてニタァと笑っていたくまの首根っこをつかんで持ち上げると、ためらいない足取りで部屋を出ていく。
“……走吧”
“欸，那，那個……”
稍後，林檎帶著一臉迷糊的伊娜也出了房間。
這樣的話房間裡，隻剩下我，和坐著陷進床上的蕾拉了。（床に座り込むレイラ——）
不好意思，那兩天累的快躺下了。。。現在補發
更正上文：雖然一直都【是】你說著大道理→【對】；和【坐著陷進床上】的蕾拉→【坐在地板】
也請各位盜版文庫先作出更正再轉載，並於更新完畢後底端註明【本章翻譯：菜“秒”】，避免混淆。
（……隻能，這麼辦了啊）
事已至此，終於，我也做好了覺悟。
反正，也不能一直維持現狀，如今也冇有這以外的好辦法了。
那樣的話，也隻能前進了。
“……蕾拉”
我蹲下身，與坐在地上的蕾拉視線相合。
然後，挑著聽起來儘量溫柔的話對她講。
“其實剛纔，我想到了說不好能讓蕾拉在這個家裡存在的，唯一的辦法。
雖然感覺對蕾拉……有點，難以接受，如果能成功的話，我想再也不會有蕾拉把我殺掉的事情了”
撒了個小謊，這麼說。
然而對蕾拉，特彆是，現在的這個蕾拉，大概是不會明白這樣的事情吧。
不出所料，對我的話產生了希望的蕾拉，一副抓住救命草的表情看著我。（すがるように顔を上げた）
“真，的嗎？”
“……嗯”
儘管我對這沙啞的聲音點了點頭，果然還是有些猶豫。
然而，我表麵上做出很平靜的點頭，實際上給蕾拉送去瞭如同在說“要怎麼辦”的視線。
“做，我做！讓我做吧！我，我要怎麼做？”
蕾拉馬上悲傷地接受了。
（レイラは悲しいほどすぐに食いついた。）
儘管對於這個事實胸口有點小疼，我裝作非常平靜地說明。
“很簡單哦。隻是，將某樣東西戴在手指上就好了”
這樣，我從包包裡拿出了某·樣·東·西。
“將，它……？”
大概是對於那黑色的不祥的設計，感到不安了吧。
隻是一瞬間，蕾拉看起來身子打了個顫。
然而，在我說出接下來的話之前，蕾拉以染上強烈意誌的目光迴應。
對著想像以上更強烈的目光，反而是我有點慫了。
“……伸出，左手吧”
我像要失去耐心似的移開了視線，替之以簡短的請求。
“好”
蕾拉，順從的伸出了手。
比想象中更細膩，更纖細的手。
我用稍稍顫抖的手接過了她的手……
“——不，懷疑嗎”
無意間，我從口中漏出了這樣的話。
“……欸？”
對著一副看起來完全不知道在說什麼的表情的蕾拉，儘管認為很不講理，我感到了不適。（理不儘だと思いながらも苛立ちが募る）
“我，之前已經，騙了你一次。
毫無理由的，一下子就戴上這樣的東西什麼的，不感到奇怪嗎？”
雖然我在繼續說著，蕾拉還在一直空等，到最後噗地微微笑了出來。（——レイラはなおもきょとんとしていたが、やがてくすっと小さな笑みをこぼした）
“——冇有，關係哦。因為能讓你開心的事，就是我的幸福”
嗖的一下，久違的惡寒透進後背。
也就是說，蕾拉是說就算被騙了也好，那樣我能開心的話就好。
不知為何那樣有點害怕，我故意說出了大話。
“……這樣的話，就算說是從今往後一直都會給你帶來痛苦的，被詛咒的黑暗的戒指也要這麼說，嗎？”
“嗯”
就算如此，蕾拉也毫不猶豫的點了頭。
同時，伸出的左手，像是催促般伸了伸。
（這樣，啊……）
不再是那個，被稱作的蕾拉了。
然而，蕾拉懷著與此同樣的熱情，全盤接受這一切。（それを身の內に抱えているのだ）
那也隻是為了我個人安危，實行這樣的作戰什麼的……（それも全て、俺が自分の身かわいさに——）
“——不要，一副這樣的表情”
出乎意料地，蕾拉伸出了手，握住了我的手。
“你，拯救了本應孤獨一生活著的我。
僅是如此，我便很幸福了哦”
“是，這樣的嗎……”
是說，想到被真希命令接近蕾拉的騎士也辦不到的事情來了。
能與封閉了內心的她有著關係的，搞不好事實是除了有著遊戲的知識和補正的我之外冇有其他人了。
……拯救了，她。
從結果來說，我做過的事情，大概，也可以這麼說吧。
“但，但是啊。我是為了入手遺蹟的魔導書，而接近你……”
“但是，聽到這事，第一次覺得我是被須要的，很開心。
你在遺蹟深處救了我的時候，雖然很激動，第一次聽到父親以外的人對遺蹟的事情有興趣的事，感覺非常快樂”
蕾拉在這，很漂亮的，露出了真的很漂亮的的笑容，
“要你擔心什麼的，不需要呢。所以……呐？”
她的手從我身上離開後又在我麵前伸出了手。
“蕾拉……”
該怎樣回報這樣的感情，這樣的覺悟呢。
我現在還，隻知道一個這樣的方法。
“要帶上了，哦？”
我完全下定了決心。
還是簡短的宣言了，強定住顫抖的手指，我伸出手。
“……啊”
「……ぁ」
漏出了蕾拉的聲音。
然後，將與蕾拉不相稱的，有著粗獷設計的那黑色的指環，戴進她的左手裡……
“——不要啊啊啊啊啊啊！！”
在那一瞬間，“砰”的一下，門像要裂開似的被打開了，從那裡有什麼像子彈一樣的飛了進來。
“啥！突然——”
無暇多言。
那茶色的子彈，自身連帶著我的身體一起嗖地飛了起來，勁頭持續到被甩到了地麵上。
“不要啊！操麻桑！那樣的，絕對不可以！”
“等等，伊娜！所以說你這一下子……”
擊中了我的茶色子彈——伊娜，正大力地壓住我的肩頭，浮出淚花喊了起來。
“我，想到熊桑的事情，才發現了！
操麻桑說過的，‘永遠的石像法’是怎樣的！”
“那，是……”
我愧疚地移開了視線。
果然，冇有跟伊娜先談好什麼的，胸中一陣後悔。
“那樣的，不可以！操麻桑，絕對絕對，會後悔的！
現在，決定什麼的還太早了！我也是，大家也是，能做到的事情什麼都會做的！
所以，所以再稍微……”
這樣，伊娜一直說到了這裡。
“——快，跑”
在伊娜的更上方，從那身體的另一邊，聽到了小小的聲音。
“蕾拉？”
“蕾拉，桑？”
兩人同時仰視上方。
那是現在仍想要拔出小刀來的蕾拉的身影。
（要完啦！這個體位！！）
兩人這個倒在地麵的姿勢，大概充分地煽起蕾拉的嫉妒了吧。
然後，這個體位……
“跑啊，伊娜！”
“操麻桑！”
看到小刀終於被拔出來，我和伊娜同時動了起來。
我反射性的想要推開伊娜，相對地伊娜想要埋頭護住我，兩邊的動作扭在了一起。（俺は反射的にイーナをどかそうとして——二つの動きがぶつかる）
“呀！”
衝突的一瞬間，最後是力氣大的我占上風。
然而由於伊娜的抵抗，就那麼一瞬間伊娜的閃避有所遲鈍。
“——唔！”
以毫不留情的速度打出的的一擊，割裂了伊娜衣服的袖子逼近了我。
在此時，我好像看到了慢動作。
“……啊”
最後的瞬間，從口中漏出了愚蠢的氣息，察覺到了。（——口から間抜けな吐息が漏れた——）
回過神的時候，小刀已經逼近了我的眼前，躲開什麼的預防什麼的都已經……
“——操麻桑！！！！”
刺透耳膜的，伊娜的悲鳴。
然而這時，蕾拉的小刀已經無情地刺中了我裸露的手——
“……哈。真是懸呐！”
——確認了即便如此也冇有發動即死效果，我深深的吐了口氣。
剛剛還真以為要死了。
在那時，雖然想看將伊娜的衣服割·裂·了的樣子，說實話這個對策的成功率看起來隻是五五開。（——服を【切り裂いた】のを見て行けそうだとは思ったが——）
這是真的，隻能說是運氣好了。
“欸？操麻，桑？欸，欸欸？”
伊娜發出了有點奇妙的聲音。
雖然對我平安無事感到高興，但不明白為什麼會是這樣。
（大概就是）這樣的表情。
用往常的話來講，我用往常的姿勢歎了口氣。（いつも通りと言えばいつも通りなその姿に——）
慢慢地，吞吞吐吐地開始進行說明。（かみ砕くように説明してやる）
“武器的話，係統上同一隻手是不能裝備兩件的吧”
“欸？那是，什麼意思？”
對觀察力差的伊娜，我又歎了口氣。
“伊娜。可以的話冷靜下來，看看蕾拉的左手吧”
“左手……？啊，啊啊！！”
回過神來的，一臉茫然的，蕾拉的左手。
在那裡剛纔我給她戴上的裝備品，換言之就是安上了今天早上在武器店買來的，稱作“被詛咒的黑暗的指環”（呪われし暗黒の連環）的，黑色指套。
黑色指套：“我，纔不是被詛咒的武器喲>